{"id":2743,"date":"2022-04-17T08:48:59","date_gmt":"2022-04-17T08:48:59","guid":{"rendered":"https:\/\/modernipravnik.cz\/?p=2743"},"modified":"2025-02-22T13:16:06","modified_gmt":"2025-02-22T11:16:06","slug":"uredne-overene-dokumenty-v-zahranici-zaridime-vam-apostilu-do-nekolika-dni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/modernipravnik.cz\/en\/blog\/uredne-overene-dokumenty-v-zahranici-zaridime-vam-apostilu-do-nekolika-dni\/","title":{"rendered":"Apostila: \u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 dokumenty v\u00a0zahrani\u010d\u00ed"},"content":{"rendered":"

Ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159ené dokumenty do zahrani\u010dí vám za\u0159ídíme za pár dní<\/strong><\/h1>\n

V dnešní dob\u011b se \u010dasto setkáte s\u00a0tím, \u017ee v\u00a0jiném stát\u011b budete pot\u0159ebovat ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159ené dokumenty (\u010di jejich ov\u011b\u0159ené kopie) pro jednání s\u00a0ú\u0159ady, bankami apod. Ú\u0159ední ov\u011b\u0159ení podpisu v\u00a0\u010cR je však platné jen v\u00a0\u010cR. Jak ale toto zajistit do v\u00a0zahrani\u010dí? Existují dva zp\u016fsoby: superlegalizace (náro\u010dn\u011bjší) nebo apostila (mén\u011b náro\u010dná).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy se vám apostila bude hodit<\/strong><\/h2>\n

Takové ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159ené dokumenty budete pot\u0159ebovat zpravidla ve dvou p\u0159ípadech. Zaprvé, pokud nepobýváte v\u00a0\u010cR, ale pot\u0159ebujete podepsat dokument s\u00a0ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159eným podpisem pro jednání v \u010cR. Anebo zadruhé, pokud pot\u0159ebujete dokument s\u00a0ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159eným podpisem do jiného státu mimo \u010cR.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pár p\u0159íklad\u016f z\u00a0praxe<\/strong><\/h4>\n

M\u016f\u017eete nap\u0159íklad uzav\u0159ít smlouvu o\u00a0p\u0159evodu vlastnického práva k\u00a0nemovitosti v\u00a0zahrani\u010dí, obchodního podílu spole\u010dnosti zalo\u017eené v\u00a0zahrani\u010dí, jakoukoli jinou smlouvu s p\u0159edm\u011btem týkajícím se jiného státu \u010di ud\u011blit n\u011bkomu (nap\u0159. obchodnímu partnerovi) plnou moc k ur\u010ditému právnímu jednání v jiném stát\u011b, které toto ov\u011b\u0159ení vy\u017eaduje. Ve všech t\u011bchto p\u0159ípadech po vás notá\u0159i, státní ú\u0159ady, banky apod. budou vy\u017eadovat ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159ený podpis na dokumentu.<\/p>\n

Velmi typická v\u00a0naší praxi bývá následující situace. Spole\u010dnost má dva spole\u010dníky, kte\u0159í jsou sou\u010dasn\u011b jejími jedinými jednateli. Má obchodní partnery po celé Evrop\u011b, kterým dodává své zbo\u017eí. Jeden z t\u011bchto spole\u010dník\u016f, resp. jednatel\u016f, se rozhodne z\u00a0podnikání odejít, náhle onemocní \u010di se mu stane úraz znemo\u017e\u0148ující mu na n\u011bjakou dobu cestovat. Stane se tak t\u011bsn\u011b p\u0159ed plánovanou obchodní cestou do zahrani\u010dí za ú\u010delem sjednání další spolupráce s novým obchodním partnerem. Co te\u010f? Nejlepším \u0159ešením bývá klasické ud\u011blení plné moci s ú\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159eným podpisem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pro\u010d je apostila \u010di superlegalizace nezbytná?<\/strong><\/h4>\n

Ú\u0159ední ov\u011b\u0159ení podpisu je na území \u010cR chápané jako v zásad\u011b nepopiratelné potvrzení toho, \u017ee daný podpis je doopravdy váš. Proto také ú\u0159ední ov\u011b\u0159ení mohou provád\u011bt jen ur\u010dité osoby na základ\u011b zvláštního ur\u010dení, tj.\u00a0nap\u0159. notá\u0159i, ú\u0159ady státní správy, CzechPoint \u010di advokáti zapsaní v p\u0159íslušných seznamech vedených jejich komorami.<\/p>\n

V zahrani\u010dí však tyto \u010deské orgány \u017eádnou moc nemají. Aby tak vaši soukromoprávní listinu (t\u0159eba tuto plnou moc z našeho p\u0159íkladu výše) tamní orgány v zahrani\u010dí braly „vá\u017en\u011b“, tj.\u00a0uznali za právn\u011b relevantní, musíte ji nechat opat\u0159it zvláštní dolo\u017ekou, které se \u0159íká apostila \u010di apostilní dolo\u017eka. Apostilní dolo\u017eka je zalo\u017eená mezinárodní Haagskou úmluvou. Touto dolo\u017ekou opat\u0159ený dokument m\u016f\u017eete u\u017eít v\u00a0zemích, které k této mezinárodní úmluv\u011b p\u0159istoupily. V\u00a0Evrop\u011b jde o\u00a0drtivou v\u011btšinu stát\u016f, v\u017edy toto však v\u00a0konkrétním p\u0159ípad\u011b ov\u011b\u0159ujeme.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jak superlegalizace a\u00a0apostila probíhá?<\/strong><\/h2>\n

Celý proces s námi m\u016f\u017eete zvládnout jednoduše a\u00a0rychle. Jeden z našich advokát\u016f vám podpis na dané listin\u011b ov\u011b\u0159í (m\u016f\u017eeme za vámi po \u010cR kamkoli p\u0159ijet). Poté ji opat\u0159íme vyšším advokátním ov\u011b\u0159ením a\u00a0následn\u011b danou listinu necháme apostilovat Ministerstvem zahrani\u010dních v\u011bcí. Celou zále\u017eitost m\u016f\u017eeme vy\u0159ídit ji\u017e do dvou dn\u016f, ale pochopiteln\u011b závisí na okolnostech. Nap\u0159íklad zda budeme pot\u0159ebovat listinu opat\u0159it oficiálním p\u0159ekladem tlumo\u010dníka, o\u00a0jakou zemi p\u016fjde, zda s ní má \u010cR uzav\u0159enou speciální dohodu o\u00a0po\u017eadavcích pro uznávání takovýchto listin na jejím území apod. Standardní doba tak \u010diní zpravidla jeden týden.<\/p>\n

Pokud listinu vytvá\u0159íme my, zpravidla tak \u010diníme ve dvojjazy\u010dném zn\u011bní, tj.\u00a0\u010desky a\u00a0jazykem, který je ú\u0159edním v cílovém státu. Naši advokáti ovládají mnoho jazyk\u016f, neváhejte nás tedy kontaktovat. Za\u0159ídíme té\u017e superlegalizaci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Obra\u0165te se na nás - víme, co a\u00a0jak<\/strong><\/h2>\n

Pokud pot\u0159ebujete apostilovat listinu pro ú\u010dely jejího pou\u017eití v zahrani\u010dí, neváhejte nás kontaktovat. Máme v této oblasti praktické zkušenosti, díky kterým m\u016f\u017eeme tento proces výrazn\u011b urychlit, abyste danou listinu mohli pou\u017eít co nejd\u0159íve.<\/p>\n

 <\/p>\n

Author:<\/strong> Mgr.\u00a0Petr Uklein, vedoucí advokát v advokátní kancelá\u0159i ModerniPravnik.cz, a\u00a0Pavla Bachurová, právní asistent<\/p>\n

 <\/p>\n

Zajímá vás apostila \u010di superlegalizace dokumentu do zahrani\u010dí? Kontaktujte nás<\/strong><\/h2>\n\n\n

\n

\n
\n
\n\n
\n
\n

Napi\u0161te na\u0161im odborn\u00edk\u016fm, pom\u016f\u017eeme v\u00e1m! <\/strong><\/h3>\n
\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n\n\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \"Advokat\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n
\nNev\u00e1hejte se s\u00a0n\u00e1mi pod\u011blit o\u00a0svou situaci a\u00a0stru\u010dn\u011b popsat, s\u00a0\u010d\u00edm v\u00e1m m\u016f\u017eeme pomoci. Sd\u011blte n\u00e1m, jak v\u00e1s m\u016f\u017eeme nejl\u00e9pe kontaktovat, a\u00a0n\u00e1\u0161 t\u00fdm se v\u00e1m obratem ozve s\u00a0n\u00e1vrhem \u0159e\u0161en\u00ed. Pro va\u0161i lep\u0161\u00ed orientaci doporu\u010dujeme se p\u0159edem sezn\u00e1mit s\u00a0na\u0161\u00edm price list<\/strong><\/a> Services.\n<\/div>\n\n
\n \n Po-P\u00e1: 9:00 -18:00 <\/strong>\n

info@modernipravnik.cz<\/a><\/p>\n\n

\ud83d\udcde (+420) 732 394 849 <\/span><\/p><\/a>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n<\/div>\n\n<\/div>\n

\n
<\/div>